1
00:01:22,978 --> 00:01:26,148
Nous avons un président
qui a non seulement pris
médicaments psychotropes,
2
00:01:26,231 --> 00:01:28,817
un homme qui a le sien
doigt sur le bouton,
3
00:01:28,900 --> 00:01:30,944
tandis que les navires américains sont
affronter la Chine,
4
00:01:31,028 --> 00:01:34,072
mais ensuite j'ai demandé
son avocat à la Maison Blanche
coacher un...
5
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Apparemment, monsieur.
Pas prouvé.
6
00:01:36,241 --> 00:01:38,535
...pour coacher un témoin,
7
00:01:38,618 --> 00:01:41,413
qui est un comportement
soit résultant de
l'usage de ces drogues,
8
00:01:41,580 --> 00:01:44,207
ou pire,
une tentative délibérée
pour faire obstacle à la loi.
9
00:01:44,291 --> 00:01:46,835
Maintenant, tu n'appellerais pas
l'un ou l'autre scénario est implacable ?
10
00:01:47,127 --> 00:01:50,005
C'est pour le
Congrès des États-Unis
pour décider, monsieur, pas moi.
11
00:01:50,088 --> 00:01:52,716
Étiez-vous au courant que
le président prenait
une forme de médicament ?
12
00:01:52,799 --> 00:01:54,009
Non, je ne l'étais pas.
13
00:01:54,092 --> 00:01:56,178
L'as-tu remarqué
agir de façon bizarre ?
14
00:01:56,261 --> 00:01:58,096
Instable, incohérent ?
Non, monsieur.
15
00:01:58,180 --> 00:01:59,556
Un comportement étrange ?
16
00:01:59,639 --> 00:02:00,682
Non, monsieur.
17
00:02:00,766 --> 00:02:03,852
Même pas de tir
son chef de cabinet à
en pleine guerre commerciale ?
18
00:02:03,935 --> 00:02:06,355
Il ne m'a pas viré.
J'ai démissionné.
19
00:02:06,438 --> 00:02:08,774
Pourriez-vous nous dire pourquoi ?
20
00:02:08,857 --> 00:02:11,026
J'ai démissionné parce que je sentais
21
00:02:11,109 --> 00:02:13,987
je ne pouvais plus
servir le président
au mieux de mes capacités.
22
00:02:14,279 --> 00:02:16,823
Et qu’est-ce qui a changé ?
Comment es-tu venu
à cette conclusion ?
23
00:02:18,617 --> 00:02:21,661
J'avais quelques fondamentaux
divergences d'opinion
24
00:02:21,745 --> 00:02:23,663
avec certaines personnes
à la Maison Blanche.
25
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Comme qui ? Le Président ?
Non, monsieur.
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,543
Eh bien, quelle certitude
des gens alors ?
27
00:02:28,627 --> 00:02:32,381
Une personne, en fait.
Le vice-président,
Frank Underwood.
28
00:02:32,464 --> 00:02:34,383
Il voulait que tu partes ?
29
00:02:34,466 --> 00:02:37,886
Je ne peux pas parler de
ce que le vice-président
je l'ai voulu ou je ne l'ai pas voulu.
30
00:02:38,428 --> 00:02:40,222
Est-ce qu'il essayait
cacher quoi que ce soit ?
31
00:02:40,305 --> 00:02:42,766
Avait-il peur que tu puisses
exposer quelque chose ?
32
00:02:42,849 --> 00:02:44,267
Il faudrait lui demander, monsieur.
33
00:02:45,602 --> 00:02:47,479
Que se passe-t-il
le Comité judiciaire
C'est une farce.
34
00:02:47,562 --> 00:02:49,773
Les Républicains
exploitent le...
35
00:02:49,856 --> 00:02:51,566
Excusez-moi,
M. Vice-président,
36
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
mais ce n'est pas le cas
juste des Républicains.
37
00:02:53,485 --> 00:02:55,320
Un certain nombre de démocrates
sont sortis
38
00:02:55,404 --> 00:02:57,572
disant qu'ils le feraient
soutenir la destitution.
39
00:02:57,739 --> 00:03:00,117
Y compris le whip de la majorité,
Jackie Sharp.
40
00:03:00,200 --> 00:03:01,576
Ce qui est flagrant,
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,870
puisque le Comité ne l'a pas fait
j'ai arrêté d'entendre des témoignages,
42
00:03:03,954 --> 00:03:06,873
et le spécial non plus
procureur terminé
son enquête.
43
00:03:06,957 --> 00:03:09,209
Vous défendez vigoureusement
le Président,
44
00:03:09,292 --> 00:03:11,420
mais il y a des rapports qui
vous vous êtes brouillé.
45
00:03:11,503 --> 00:03:12,921
Ce que vous n'avez pas fait
parlé en quelques semaines.
46
00:03:13,171 --> 00:03:14,589
Ce n'est tout simplement pas vrai.
47
00:03:14,673 --> 00:03:17,092
J'ai parlé à des cadres supérieurs
à la Maison Blanche
48
00:03:17,175 --> 00:03:20,887
qui dit celui du Président
vous avez peur de vouloir courir
contre lui en 2016.
49
00:03:21,388 --> 00:03:23,932
Et juste aujourd'hui,
Linda Vasquez
vous avez laissé entendre que...
50
00:03:24,015 --> 00:03:25,851
Ecoute, je m'y attends pleinement
51
00:03:25,934 --> 00:03:27,436
le Président
se déroulera en 2016,
52
00:03:27,519 --> 00:03:28,979
et j'espère qu'il l'est
assez généreux
53
00:03:29,062 --> 00:03:30,897
pour m'inviter à être
son colistier.
54
00:03:30,981 --> 00:03:33,358
Imputation, condamnation.
Disons que cela arrive.
55
00:03:33,483 --> 00:03:35,527
Ce ne sera pas le cas.
Il est complètement innocent.
56
00:03:35,610 --> 00:03:37,446
Disons que cela arrive.
Vous devenez président.
57
00:03:37,529 --> 00:03:39,573
Ce n'est pas un scénario
Je vais divertir.
58
00:03:39,656 --> 00:03:41,658
Mais la pensée doit
vous ont traversé l'esprit.
59
00:03:41,741 --> 00:03:43,410
Et on pourrait
argumenter
60
00:03:43,493 --> 00:03:45,954
que le Président
ne serait pas là-dedans
situation difficile
61
00:03:46,037 --> 00:03:47,164
si ce n'était pas pour vous.
62
00:03:47,497 --> 00:03:50,041
C'est l'implication de votre personnel
avec Feng et Lanagin
63
00:03:50,333 --> 00:03:52,836
qui s'est développé
L'enquête de Dunbar,
64
00:03:52,919 --> 00:03:54,588
ce qui a abouti
dans les carnets de voyage...
65
00:03:54,671 --> 00:03:57,090
Ces mises en accusation
les audiences sont le résultat
de manœuvres politiques...
66
00:03:57,174 --> 00:03:59,134
Vos manœuvres
ou les Républicains ?
67
00:03:59,885 --> 00:04:03,472
Morley, je t'ai toujours aimé.
Vous posez les questions difficiles,
68
00:04:03,555 --> 00:04:05,765
et vous pouvez certainement
remettre en question mon jugement,
69
00:04:05,849 --> 00:04:08,268
mais ne remets pas en question
mon patriotisme.
70
00:04:08,351 --> 00:04:12,022
Je sers cette nation
et mon président,
pas moi-même.
71
00:04:12,147 --> 00:04:15,400
Il ment à travers ses dents.
LINDA : Ce que nous sommes
faire, c'est travailler.
72
00:04:15,484 --> 00:04:17,319
Nous gardons le murmure
campagne vivante.
73
00:04:17,402 --> 00:04:20,155
On le fait tourner
comme avide de pouvoir,
comme fourbe.
74
00:04:20,238 --> 00:04:21,740
Concentrez votre attention sur lui.
Pas toi.
75
00:04:21,823 --> 00:04:23,450
Quelle est la dernière ?
Vingt pour cent ?
76
00:04:23,533 --> 00:04:26,786
Zogby t'a à 24 ans.
Votre discours a fait une différence.
77
00:04:26,870 --> 00:04:30,332
Les numéros d'homologation
emménagent
la bonne direction.
78
00:04:31,500 --> 00:04:34,669
Nous devons faire plus
que de jouer au jeu de spin.
79
00:04:34,753 --> 00:04:39,257
Nous devons détruire Frank,
offre sa tête
à la place du mien.
80
00:04:40,842 --> 00:04:43,261
Nous utilisons Raymond Tusk.
Comment?
81
00:04:43,345 --> 00:04:46,681
A son audition.
Quand il va
au pouvoir judiciaire.
82
00:04:46,806 --> 00:04:50,268
Monsieur, vous êtes déjà
être accusé de
coacher un témoin.
83
00:04:50,393 --> 00:04:53,522
Si tu prends
étapes pour coacher...
Pas de coaching. La vérité.
84
00:04:53,605 --> 00:04:55,273
Raymond admet
le blanchiment d'argent,
85
00:04:55,357 --> 00:04:58,193
met Frank à
le centre de ceci,
et dit que je ne savais rien.
86
00:04:58,610 --> 00:05:01,279
Et puis,
nous le récompenserons
pour son honnêteté.
87
00:05:01,363 --> 00:05:02,781
Vous voulez dire un pardon.
88
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Je veux que tu lui parles.
89
00:05:07,786 --> 00:05:09,454
Et me mettre en danger ?
90
00:05:09,538 --> 00:05:11,831
Eh bien, tu es
ne fait pas partie de ça
l'administration n'est plus.
91
00:05:11,915 --> 00:05:14,960
Il n'y a aucune loi qui
dit que tu ne peux pas payer
Raymond Tusk une visite.
92
00:05:15,210 --> 00:05:19,798
Et en retour, des démissions
je ne dois pas durer éternellement,
Linda.
93
00:05:23,635 --> 00:05:28,056
Si je fais ça,
tu dois être
à un million de kilomètres.
94
00:05:28,682 --> 00:05:30,267
Tricia et moi le ferons
aller à Camp David.
95
00:05:30,350 --> 00:05:34,563
Ce n'est pas à un million de kilomètres,
mais ça fera l'affaire.
96
00:05:36,189 --> 00:05:37,941
Je peux m'en prendre à Linda.
Plongez dans son passé...
97
00:05:38,024 --> 00:05:40,527
La neutraliser
ne neutralisera pas
le plus gros problème.
98
00:05:40,610 --> 00:05:42,862
C'est le président
c'est après le sang.
99
00:05:42,946 --> 00:05:43,905
Alors quel est son geste ?
100
00:05:43,989 --> 00:05:47,826
Il ne peut pas me demander de démissionner.
Il faudrait qu'il me force à sortir.
101
00:05:47,909 --> 00:05:50,704
Et pour ce faire,
si j'étais lui,
102
00:05:52,080 --> 00:05:54,916
je reviendrais
à la main qui
m'a d'abord nourri.
103
00:05:55,000 --> 00:05:57,210
Raymond Tusk?
Exactement.
104
00:05:57,294 --> 00:05:59,296
Non, il l'aurait fait
s'impliquer
pour vous impliquer.
105
00:05:59,754 --> 00:06:01,590
Pas s'il obtient une grâce.
106
00:06:01,673 --> 00:06:04,926
C'est la seule chose qui
seul un président peut offrir.
107
00:06:05,010 --> 00:06:06,428
Tusk est une grenade à main.
S'il lui pardonne...
108
00:06:06,511 --> 00:06:08,388
Vous avez raison.
Tusk est une grenade à main.
109
00:06:08,471 --> 00:06:10,765
Et nous devons retirer l'épingle
et jette-le sur Walker
110
00:06:10,849 --> 00:06:13,602
avant que Walker ne tire l'épingle
et nous le jette.
111
00:06:13,685 --> 00:06:16,396
je veux rencontrer
avec Raymond,
un à un.
112
00:06:16,521 --> 00:06:18,440
Laissez-moi parler en votre nom.
Comme ça, si quelqu'un trouve...
113
00:06:18,523 --> 00:06:21,526
Je connais Raymond.
Il ne répondra pas
à n'importe qui sauf moi.
114
00:06:21,610 --> 00:06:23,236
Quand est prévue son audition ?
115
00:06:23,320 --> 00:06:26,531
Après-demain,
14h00
116
00:06:26,615 --> 00:06:29,868
Cela nous donne 40 heures
pour que cela se réalise.
117
00:06:29,951 --> 00:06:31,369
Oui Monsieur.
118
00:08:11,553 --> 00:08:13,179
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
119
00:08:19,310 --> 00:08:21,312
Je pense que c'est le mien.
120
00:08:25,150 --> 00:08:27,569
Seth, il est 16h00
le matin.
121
00:08:29,404 --> 00:08:30,655
Quand?
122
00:08:30,864 --> 00:08:31,906
je te veux
pour aller avec elle.
123
00:08:31,990 --> 00:08:33,366
je vais le faire effacer
avec Rockland
en ce moment.
124
00:08:33,450 --> 00:08:34,784
Merci.
125
00:08:37,328 --> 00:08:39,664
Meechum dit
l'avion sera
prêt en 30 minutes.
126
00:08:39,748 --> 00:08:41,332
D'accord, bien.
127
00:08:41,416 --> 00:08:43,418
Tu penses que c'était
juste une crise de panique
ou essayait-elle vraiment...
128
00:08:43,501 --> 00:08:44,544
Je ne sais pas.
129
00:08:44,627 --> 00:08:46,921
C'était déjà assez mauvais
ils sentaient qu'ils devaient
garde-la toute la nuit.
130
00:08:47,005 --> 00:08:48,465
je vais appeler
la Maison Blanche
cabinet du médecin,
131
00:08:48,506 --> 00:08:50,341
voir s'ils peuvent
Je recommande à personne.
D'accord.
132
00:08:50,425 --> 00:08:53,219
Attendez. Mon téléphone.
C'est entre vos mains.
133
00:08:55,597 --> 00:08:57,557
Je reviendrai
un peu de temps ce soir.
134
00:08:58,892 --> 00:09:02,312
La mise en accusation est
notre seule chance.
135
00:09:02,395 --> 00:09:05,273
Voici les sièges qui
sont toujours en lice
à mi-parcours.
136
00:09:05,356 --> 00:09:07,400
Ces 13, nous allons perdre,
peu importe ce que nous faisons.
137
00:09:07,484 --> 00:09:09,319
Mais même si nous
gagner tout le reste,
138
00:09:09,402 --> 00:09:12,947
cela ne nous laisse que
une majorité de cinq sièges.
139
00:09:13,031 --> 00:09:14,991
Soit on sauve la fête
ou nous sauvons le président.
140
00:09:15,074 --> 00:09:17,494
Quiconque vote
contre la destitution
141
00:09:17,577 --> 00:09:20,789
va se faire matraquer
par des publicités d'attaque entre
maintenant et le jour des élections.
142
00:09:20,872 --> 00:09:22,373
Combien en as-tu
l'avez déjà fait ?
143
00:09:22,457 --> 00:09:25,001
Il nous en faut 18. J’en ai six.
144
00:09:25,084 --> 00:09:28,296
Il en reste donc 12 de plus.
145
00:09:28,379 --> 00:09:32,509
Écoute, Donald,
Je sais que c'est une grande demande
146
00:09:32,592 --> 00:09:34,719
et tu préfères te concentrer
sur la politique et non...
147
00:09:34,803 --> 00:09:38,348
Jackie, tu peux arrêter.
Je suis à bord.
148
00:09:38,640 --> 00:09:41,518
Vraiment?
Cent pour cent.
149
00:09:41,601 --> 00:09:43,978
Je dois dire que je suis
un peu surpris.
150
00:09:44,062 --> 00:09:46,022
Quand tu as roulé
ces poupées
au vestiaire,
151
00:09:46,105 --> 00:09:50,401
tu as dit : " Travaille avec moi.
Je ne suis pas Frank Underwood."
152
00:09:51,110 --> 00:09:53,822
Et puis tu as aidé
recevoir mon stimulus
paquet à travers,
153
00:09:53,905 --> 00:09:55,740
comme tu l'as promis.
154
00:09:57,575 --> 00:09:59,661
Et qu'est-ce que tu fais
tu t'attends à cette fois ?
155
00:09:59,911 --> 00:10:02,747
Que tu ne deviens jamais
Frank Underwood.
156
00:10:03,248 --> 00:10:06,751
Vous devez réaliser
si nous réussissons,
il remplacera Walker.
157
00:10:07,126 --> 00:10:10,839
Je n'aime pas Frank,
mais je déteste être dedans
encore plus la minorité.
158
00:10:10,922 --> 00:10:13,591
Nous ne pouvons pas laisser le
Les Républicains contrôlent les deux
chambres du Congrès.
159
00:10:15,134 --> 00:10:17,345
Tu as changé
depuis que j'ai rejoint
la direction.
160
00:10:17,428 --> 00:10:21,182
Je vais juste mieux
à jouer au jeu.
161
00:10:21,266 --> 00:10:23,601
Je suppose que tu peux
enseigner à un vieux libéral
de nouvelles astuces.
162
00:10:23,893 --> 00:10:24,894
(RIRES)
163
00:10:25,144 --> 00:10:27,313
Je suppose que oui.
164
00:10:28,606 --> 00:10:30,942
Alors dis-moi qui
vous en avez encore besoin.
165
00:10:31,234 --> 00:10:35,154
Mes avocats disent 50-50
que je survis à une épreuve.
166
00:10:35,238 --> 00:10:37,949
Maintenant, je ne suis pas un grand
fan de ces probabilités,
167
00:10:38,032 --> 00:10:39,742
mais je suis prêt
pour les prendre.
168
00:10:39,826 --> 00:10:42,036
Si vos avocats
je le mets
à un tirage au sort,
169
00:10:42,120 --> 00:10:44,497
alors tu paies
ils sont trop nombreux pour être
trop optimiste.
170
00:10:44,581 --> 00:10:45,957
Et comment peut-on
Je fais confiance à Garrett ?
171
00:10:46,040 --> 00:10:48,126
Il a tourné le dos
sur 20 ans d'amitié.
172
00:10:48,209 --> 00:10:49,878
Il pourrait accuser
vous du même.
173
00:10:49,961 --> 00:10:50,962
Hein.
174
00:10:53,172 --> 00:10:54,632
Eh bien, personne sur cette planète
175
00:10:54,716 --> 00:10:58,469
veut voir Frank Underwood
aller en prison plus que moi.
176
00:10:58,553 --> 00:11:00,847
Je ne veux juste pas être
partageant une cellule avec lui.
177
00:11:00,930 --> 00:11:02,932
Cela n'arrivera pas.
178
00:11:03,016 --> 00:11:06,269
Tout ce que tu m'as donné
continuer, c'est le mot de Garrett.
179
00:11:06,352 --> 00:11:08,605
Il te demande
pour dire la vérité.
180
00:11:08,688 --> 00:11:10,815
De bonnes choses arrivent
à ceux qui font
la bonne chose.
181
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
(RIRES)
182
00:11:14,193 --> 00:11:17,405
Et tu t'attends juste
Frank de s'allonger,
jeter l'éponge ?
183
00:11:18,156 --> 00:11:21,326
Nous ne lui donnons même pas
la chance. Votre témoignage
l'assomme à froid.
184
00:11:21,409 --> 00:11:22,869
(FRAPPER À LA PORTE)
185
00:11:23,036 --> 00:11:24,370
Excusez-moi.
186
00:11:29,000 --> 00:11:32,211
Oui? Oh.
Merci. Attendez.
187
00:11:33,546 --> 00:11:35,048
(BRUITS DE PAPIER)
188
00:11:35,423 --> 00:11:36,883
Voilà.
189
00:11:50,521 --> 00:11:52,774
Paquet de soins de ma femme.
190
00:11:56,027 --> 00:11:58,029
Maintenant, tu disais ?
191
00:12:02,617 --> 00:12:06,579
Je veux juste te prévenir,
elle n'est pas elle-même en ce moment.
192
00:12:06,663 --> 00:12:08,957
Ils ont dû la mettre
à certaines fortes doses.
193
00:12:09,040 --> 00:12:12,251
De quoi ?
Du lithium, principalement.
194
00:12:12,335 --> 00:12:15,171
C'était soit ça
ou la confiner pendant 30 jours.
195
00:12:15,254 --> 00:12:18,549
Maintenant, elle en a juste pris,
donc elle est peut-être un peu...
196
00:12:26,391 --> 00:12:27,642
Mégane ?
197
00:12:49,747 --> 00:12:51,207
Arrêt.
198
00:13:03,928 --> 00:13:07,598
Ta mère m'a dit qu'ils
je t'ai trouvé dans le lac.
199
00:13:08,808 --> 00:13:10,143
Qu'est-ce qui t'importe ?
200
00:13:10,977 --> 00:13:12,687
Je m'en soucie beaucoup.
201
00:13:15,481 --> 00:13:16,983
Non, ce n'est pas le cas.
202
00:13:19,444 --> 00:13:21,362
Tu n'utilises personne
vous vous souciez.
203
00:13:28,119 --> 00:13:29,495
"Putain."
204
00:13:30,371 --> 00:13:31,706
"Salope."
205
00:13:32,957 --> 00:13:34,375
"Chienne."
206
00:13:35,334 --> 00:13:36,586
"Traître."
207
00:13:38,296 --> 00:13:40,673
C'est comme ça qu'ils m'appellent.
208
00:13:40,757 --> 00:13:43,509
Dans mon courrier, en ligne.
209
00:13:45,511 --> 00:13:48,306
J'aurais aimé ne jamais appeler.
210
00:13:48,389 --> 00:13:51,267
J'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré.
211
00:13:51,350 --> 00:13:54,812
Je me sens tellement stupide de croire
ce que tu m'as dit.
212
00:13:54,896 --> 00:13:56,981
En pensant que
tu t'en souciais.
213
00:13:57,815 --> 00:14:02,070
J'allais mieux.
Tu m'as fait ça.
214
00:14:07,366 --> 00:14:10,787
Chaque fois
J'en prends un,
Je pense à lui.
215
00:14:10,870 --> 00:14:14,707
Et le prochain visage
Je pense à ? C'est à toi.
216
00:14:19,670 --> 00:14:23,424
je suis désolé que
tu te sentais utilisé.
217
00:14:25,009 --> 00:14:26,385
Vous ne l'étiez pas.
218
00:14:29,097 --> 00:14:30,640
Je viens de...
219
00:14:33,351 --> 00:14:36,437
Comme je te l'ai dit,
le politique
paysage décalé
220
00:14:36,521 --> 00:14:39,899
et nous avons trouvé...
221
00:14:45,488 --> 00:14:46,989
Mégane ?
222
00:15:03,422 --> 00:15:04,423
CLAIRE : Bonjour ?
223
00:15:05,216 --> 00:15:06,551
J'ai reçu ton texte.
224
00:15:08,386 --> 00:15:10,972
Je sais que je ne devrais pas l'être
je te tends la main,
mais je pensais...
225
00:15:11,055 --> 00:15:14,350
Non, cela n'a pas d'importance.
Je suis content que tu l'aies fait.
Comment va-t-elle ?
226
00:15:17,061 --> 00:15:18,938
En mauvais état.
227
00:15:19,021 --> 00:15:21,899
Je suis surpris qu'ils
laissez-la sortir de l'hôpital,
pour être honnête.
228
00:15:22,567 --> 00:15:24,652
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire ?
229
00:15:24,735 --> 00:15:28,030
Dois-je contacter sa famille
ou y aller moi-même ?
230
00:15:28,948 --> 00:15:31,826
Nous devrions probablement
laissez-la tranquille.
231
00:15:31,909 --> 00:15:33,619
Ça va ?
232
00:15:35,246 --> 00:15:37,790
Je vais bien.
Et toi?
233
00:15:38,791 --> 00:15:40,251
Tendre le coup.
234
00:15:41,919 --> 00:15:44,797
J'ai passé toute la journée
parler à des avocats.
235
00:15:46,132 --> 00:15:48,009
C'est dur pour les enfants.
236
00:15:48,843 --> 00:15:53,139
Ils sont gênés
et effrayé,
mais nous y arriverons.
237
00:15:54,765 --> 00:15:58,060
Je pensais que le discours
toi et Garrett avez donné
était très émouvant.
238
00:15:58,144 --> 00:15:59,937
Eh bien, il semble
d'avoir aidé certains.
239
00:16:00,688 --> 00:16:03,399
J'ai été inspiré par toi,
en fait,
240
00:16:03,482 --> 00:16:06,819
quand tu as admis
à l'avortement à la télévision.
241
00:16:07,570 --> 00:16:10,281
La vérité est
une chose puissante.
242
00:16:14,285 --> 00:16:17,955
Tricia, je veux
pour m'excuser.
243
00:16:18,456 --> 00:16:20,124
Pourquoi ?
244
00:16:20,208 --> 00:16:21,709
Je me sens en partie responsable
245
00:16:21,792 --> 00:16:24,629
pour tout ce que tu
la famille traverse une épreuve.
246
00:16:26,881 --> 00:16:30,968
C'était ma suggestion
que vous bénéficiez de conseils.
247
00:16:31,052 --> 00:16:33,471
Et si j'avais su alors,
Je n'aurais jamais
dit un mot.
248
00:16:33,930 --> 00:16:38,476
Claire, s'il te plaît.
Le conseil était une aubaine.
249
00:16:38,559 --> 00:16:41,020
Garrett et moi avions besoin d'aide,
et cela a amélioré les choses.
250
00:16:41,103 --> 00:16:43,064
Je devrais te remercier.
251
00:16:43,147 --> 00:16:45,733
Et merci d'avoir laissé
je sais pour Megan.
252
00:16:45,816 --> 00:16:47,818
C'était gentil de ta part
pour faire ce voyage.
253
00:16:48,653 --> 00:16:52,740
Tu es une bonne personne,
Claire. Portez-vous bien.
254
00:17:01,207 --> 00:17:02,833
(SANGLOTANT)
255
00:17:29,944 --> 00:17:31,779
(FEMME CHANTANT UN OPÉRA)
256
00:18:45,227 --> 00:18:47,730
Je suppose que c'est
à propos de mon audition.
257
00:18:48,898 --> 00:18:51,609
Walker a-t-il eu
à toi d'abord ?
À peine.
258
00:18:52,568 --> 00:18:55,196
Mais parfois
c'est à peine suffisant.
259
00:18:55,279 --> 00:18:57,698
Je suis sûr qu'il a proposé
je t'accorde pardon.
260
00:18:57,782 --> 00:19:00,368
Toujours mieux
offrir quelque chose
votre concurrent ne le peut pas.
261
00:19:02,953 --> 00:19:04,789
Oh. Mais je peux.
262
00:19:04,955 --> 00:19:05,956
Hmm.
263
00:19:06,624 --> 00:19:08,667
La dernière fois que j'ai lu
la Constitution,
264
00:19:08,751 --> 00:19:13,631
le plus vice-président
pourrait offrir
était un sourire et un clin d'œil.
265
00:19:13,714 --> 00:19:17,510
Je pense avoir prouvé
que je ne suis pas ton
vice-président typique.
266
00:19:17,635 --> 00:19:20,721
Typique ou pas,
tu as perdu, Frank.
267
00:19:20,805 --> 00:19:23,391
J'ai une sortie.
Ce n'est pas le cas.
268
00:19:23,474 --> 00:19:27,019
Garrett ne le fera pas
survivre à la destitution.
269
00:19:27,645 --> 00:19:30,231
S'il y a une compétence
tu ne peux pas nier,
270
00:19:30,314 --> 00:19:32,024
c'est ma capacité
pour fouetter les votes.
271
00:19:32,274 --> 00:19:35,528
Dans la Chambre.
Pas au Sénat.
272
00:19:35,611 --> 00:19:38,614
Que la Constitution
fait de moi le président de.
273
00:19:38,697 --> 00:19:40,658
Et tu as vu ce que j'ai fait
avec droit.
274
00:19:41,367 --> 00:19:44,578
L'orgueil vous donne
la folie des grandeurs,
Franck.
275
00:19:46,664 --> 00:19:51,043
Disons que Walker passe par là.
Oui, vous obtenez votre pardon.
276
00:19:51,127 --> 00:19:52,753
Mais tu es lié
toi-même à la hanche
277
00:19:52,878 --> 00:19:55,506
à un homme qui n'a rien
capital politique.
(CLANGS MÉTALLIQUES)
278
00:19:55,840 --> 00:19:57,550
(PAS APPROCHÉS)
279
00:20:00,302 --> 00:20:02,763
Et s'il est reconnu coupable,
nous allons tous en prison.
280
00:20:02,847 --> 00:20:04,557
Il n'y a pas de pardon
pour n'importe qui.
281
00:20:05,015 --> 00:20:06,392
Je vais lancer les dés.
282
00:20:10,855 --> 00:20:14,191
Raymond, réfléchis
comme un homme d'affaires.
283
00:20:14,316 --> 00:20:18,112
N'as-tu pas construit
une fortune par
minimiser les risques ?
284
00:20:18,195 --> 00:20:21,115
N'est-ce pas pour ça
tu as empilé le Congrès
toutes ces années,
285
00:20:21,198 --> 00:20:26,036
pourquoi tu as guidé Garrett
à l'Ovale, et pourquoi vous
m'a gardé comme whip ?
286
00:20:26,120 --> 00:20:29,957
Walker est une obligation indésirable
se dépréciant rapidement,
287
00:20:30,040 --> 00:20:34,420
alors que je peux finir
le conflit avec la Chine
et te garder dans le noir.
288
00:20:34,503 --> 00:20:37,381
Tu ne peux pas promettre mieux
relations avec la Chine.
289
00:20:38,090 --> 00:20:41,969
Je les ai détruits.
Je peux les réparer.
290
00:20:42,052 --> 00:20:46,640
Maintenant, travaillons ensemble,
comme nous avons toujours eu l'intention de le faire.
291
00:20:53,230 --> 00:20:54,523
(RAYMOND SOUPIRE)
292
00:20:57,359 --> 00:21:01,530
Quand ils t'ont mis dans cette boîte
à peine plus gros qu'un cercueil,
293
00:21:05,242 --> 00:21:08,871
rappelez-vous à quel point c'est beau
la musique était ce soir.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,335
Cela pourrait vous en donner
petit degré de confort.
295
00:21:18,923 --> 00:21:20,591
Puccini est déprimé.
296
00:21:20,674 --> 00:21:23,093
je préfère quelque chose
beaucoup plus optimiste.
297
00:21:24,428 --> 00:21:26,347
(VOCALISANT
SALUT AU CHEF)
298
00:21:32,937 --> 00:21:35,940
Ils ne toucheront pas Brown.
La date du procès est fixée.
299
00:21:36,023 --> 00:21:37,525
Ils peuvent réduire
les accusations.
300
00:21:37,608 --> 00:21:39,193
Dallas ne cédera pas.
301
00:21:39,276 --> 00:21:42,279
Si je continue d'appuyer,
ça va commencer à paraître suspect.
302
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
Ce que je peux faire, c'est m'assurer
vous n'êtes pas poursuivi.
303
00:21:46,408 --> 00:21:49,119
Et j'arrête
travailler pour vous.
Pas tout à fait.
304
00:21:49,245 --> 00:21:52,831
J'ai dit au procureur américain
que nous voulions
amène-toi avec nous.
305
00:21:52,915 --> 00:21:54,458
Division du cyberterrorisme.
306
00:21:54,583 --> 00:21:57,044
Tu obtiendrais
une table rase, comme...
Pas moyen.
307
00:21:57,169 --> 00:21:58,879
Ils ne vont pas
laisse tomber ton cas
308
00:21:58,963 --> 00:22:00,381
à moins qu'on leur donne
une raison impérieuse.
309
00:22:00,464 --> 00:22:01,507
Il n'y a pas...
310
00:22:01,590 --> 00:22:03,175
J'ai passé la moitié de ma vie
combattre le Bureau.
311
00:22:03,259 --> 00:22:04,927
C'est le seul moyen
Je pourrais le vendre.
312
00:22:05,386 --> 00:22:09,181
Profitez de cette opportunité,
Gavin, avant qu'ils
changer d'avis.
313
00:22:09,640 --> 00:22:11,809
je veux rencontrer
Douglas Stamper.
314
00:22:13,143 --> 00:22:16,105
Non. L'accord était
Je te trouve un moyen de sortir...
315
00:22:16,188 --> 00:22:18,732
Non, le deal c'était toi
aider Brown et toi
donne-moi ma liberté.
316
00:22:18,816 --> 00:22:19,942
Tu n'as pas fait
merde pour Brown,
317
00:22:20,025 --> 00:22:21,652
et toi toujours
veux me garder
sous ton pouce.
318
00:22:22,403 --> 00:22:24,655
Alors, je rencontre Stamper,
ou tout type d'accord est annulé.
319
00:22:30,786 --> 00:22:32,162
(LA PORTE SE FERME)
320
00:22:39,169 --> 00:22:41,297
Raymond a dit non.
321
00:22:41,380 --> 00:22:44,133
Il n'a dit ni oui ni non.
Je vais maintenir la pression.
322
00:22:44,258 --> 00:22:48,012
Pour qu'il puisse toujours vous nommer.
Il le pourrait.
Tout est possible.
323
00:22:48,095 --> 00:22:50,014
Eh bien, vous devez l'arrêter.
J'essaie.
324
00:22:50,556 --> 00:22:52,057
Eh bien, j'essaie
pas assez, Francis.
325
00:22:52,141 --> 00:22:55,102
Eh bien, je ne peux pas m'asseoir ensuite
à lui dans la salle d'audience
avec un pistolet sur la tempe.
326
00:22:55,185 --> 00:22:57,980
Maintenant, ça sonne
comme une excuse.
C'est une réalité.
327
00:22:58,063 --> 00:23:01,108
Tu m'as promis que je ne l'étais pas
il va falloir se préparer
pour le pire.
328
00:23:01,191 --> 00:23:02,484
Et j'ai l'intention de
tenir cette promesse.
329
00:23:02,568 --> 00:23:05,404
Eh bien, je veux en être sûr.
Je veux que nous soyons tous les deux sûrs.
330
00:23:05,487 --> 00:23:08,741
Le seul moyen infaillible
c'est à Walker d'appeler
le retirer personnellement.
331
00:23:08,824 --> 00:23:10,284
Alors faites en sorte que cela se produise.
332
00:23:10,409 --> 00:23:12,494
Je ne peux pas forcer un homme
qui pense que je suis son ennemi
333
00:23:12,578 --> 00:23:15,372
pour m'appeler soudainement
son ami.
334
00:23:16,206 --> 00:23:19,543
j'ai fait quoi
Je devais le faire.
335
00:23:19,627 --> 00:23:22,713
Maintenant, tu fais quoi
tu dois faire.
336
00:23:22,796 --> 00:23:25,299
Séduisez-le.
Donnez-lui votre cœur.
337
00:23:25,382 --> 00:23:27,217
Découpe-le et mets-le
dans ses putains de mains.
338
00:23:29,595 --> 00:23:31,013
(LA PORTE CLIQUE)
339
00:24:37,788 --> 00:24:40,249
FRANCIS : "Cher Monsieur le Président,
340
00:24:40,332 --> 00:24:43,419
"Je t'écris sur
un portable Underwood
mon père m'a donné
341
00:24:43,502 --> 00:24:45,546
"quand je suis parti pour la Sentinelle.
342
00:24:45,629 --> 00:24:48,716
"C'étaient les mots
mon père a dit
quand il me l'a donné
343
00:24:49,091 --> 00:24:53,095
"qui ont résonné encore plus
que cette machine vieille de 70 ans.
344
00:24:54,555 --> 00:24:57,725
"'Ce Underwood
construit un empire, '
dit-il.
345
00:24:57,808 --> 00:25:01,353
"'Maintenant, allez construire
un des vôtres. '
346
00:25:01,437 --> 00:25:04,732
"Ces mots ont été
une grande partie de quoi
a motivé ma vie.
347
00:25:07,818 --> 00:25:11,071
"J'ai seulement écrit
une autre lettre
avec ces clés.
348
00:25:11,655 --> 00:25:13,157
"Cela ne m'a pas fait défaut alors.
349
00:25:13,907 --> 00:25:16,326
"J'espère que ce sera le cas
ne me laisse pas tomber maintenant.
350
00:25:17,494 --> 00:25:19,580
"Tu as dit que je voulais
pour vous diminuer.
351
00:25:19,663 --> 00:25:21,582
"La vérité est que non.
352
00:25:21,665 --> 00:25:24,501
"Tu as dit que je voulais
vous défier en 2016.
353
00:25:24,585 --> 00:25:26,462
"La vérité est que non.
354
00:25:26,712 --> 00:25:28,756
"Tu as dit que je voulais
la présidence pour moi.
355
00:25:29,047 --> 00:25:30,507
"La vérité est que
356
00:25:32,176 --> 00:25:33,594
"Oui.
357
00:25:34,803 --> 00:25:37,347
"Quel homme politique
je n'ai pas rêvé
à quoi ça ressemblerait
358
00:25:37,431 --> 00:25:41,101
"prêter serment
de la plus haute fonction
de notre terre ?
359
00:25:41,185 --> 00:25:43,979
"J'ai regardé
votre bureau dans l'Ovale
et je l'ai convoité.
360
00:25:44,480 --> 00:25:46,690
"Le pouvoir, le prestige.
361
00:25:46,774 --> 00:25:50,444
"Ces choses
avoir une forte attirance
sur quelqu'un comme moi,
362
00:25:50,527 --> 00:25:55,032
"qui venait d'un petit,
Ville de Caroline du Sud
sans rien.
363
00:25:56,074 --> 00:25:57,659
"Mais depuis que vous avez pris vos fonctions,
364
00:25:57,743 --> 00:26:02,206
"Mon seul objectif a été
me battre pour toi
et à vos côtés,
365
00:26:02,372 --> 00:26:03,749
"que ce soit au Congrès
366
00:26:03,832 --> 00:26:06,710
"ou comme maintenant, la bataille
à propos de la destitution.
367
00:26:07,503 --> 00:26:11,507
"Peut-être un jour,
J'aurai ma chance
pour servir de président,
368
00:26:11,590 --> 00:26:15,093
"mais pas tant que tu l'es
le leader de la nation.
369
00:26:15,177 --> 00:26:19,223
"Et en vous, monsieur,
Je vois un homme courageux.
370
00:26:19,306 --> 00:26:20,849
"Un homme juste.
371
00:26:20,933 --> 00:26:23,811
"Un Président que je
suivrait n'importe où,
372
00:26:23,894 --> 00:26:27,356
"peu importe la force
le vent souffle contre nous.
373
00:26:32,569 --> 00:26:35,864
"Je veux te dire quelque chose
Je ne l'ai jamais dit à personne.
374
00:26:35,948 --> 00:26:39,993
"Quand j'avais 13 ans, je suis entré
sur mon père dans la grange.
375
00:26:40,077 --> 00:26:42,663
"Il y avait un fusil de chasse
dans sa bouche.
376
00:26:42,746 --> 00:26:45,415
"Il m'a fait signe.
'Viens ici, Francis,'
dit-il.
377
00:26:46,416 --> 00:26:48,669
"'Appuyez sur la gâchette pour moi.'
378
00:26:48,752 --> 00:26:51,672
"Parce qu'il ne l'a pas fait
aie le courage
de le faire lui-même.
379
00:26:51,755 --> 00:26:53,173
"J'ai dit : 'Non, papa'.
et je suis sorti,
380
00:26:53,257 --> 00:26:56,009
"sachant qu'il ne le ferait jamais
Trouvez ce courage.
381
00:26:56,093 --> 00:26:58,595
"Les sept prochaines années
C'était un enfer pour mon père,
382
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
"mais encore plus d'enfer
pour ma mère et moi.
383
00:27:01,598 --> 00:27:06,728
"Il nous a tous rendus malheureux.
Boire, désespoir, violence.
384
00:27:06,812 --> 00:27:11,859
"Mon seul regret dans la vie
c'est que je ne l'ai pas fait
appuyez sur la gâchette.
385
00:27:11,942 --> 00:27:13,443
"Il aurait été
mieux vaut dans la tombe,
386
00:27:13,527 --> 00:27:15,988
"et nous aurions été
mieux sans lui.
387
00:27:16,405 --> 00:27:20,367
"Je ne vais pas te mettre
dans la même position
comme mon père m'y a mis.
388
00:27:21,076 --> 00:27:24,288
"Vous trouverez ci-joint
sur une feuille séparée,
389
00:27:24,371 --> 00:27:27,207
"un aveu des crimes
vous avez été accusé.
390
00:27:27,958 --> 00:27:32,212
"Ce sont de faux mots,
mais ma signature
les rendra vrais.
391
00:27:32,296 --> 00:27:34,131
"Utilisez-les si vous le devez.
392
00:27:35,924 --> 00:27:39,386
"Si vous croyez vraiment cela
Je n'ai servi que moi-même,
393
00:27:39,469 --> 00:27:42,264
"alors j'ai pour toujours
perdu votre confiance.
394
00:27:42,347 --> 00:27:47,728
"Tout ce que je peux faire maintenant, c'est
te donner ma liberté
pour enregistrer le vôtre.
395
00:27:48,145 --> 00:27:50,397
"J'ai dit que je prendrais
la chute pour toi,
396
00:27:50,480 --> 00:27:53,775
"et maintenant je te donne les moyens
pour que cela se produise.
397
00:27:54,151 --> 00:27:57,529
"Je tire
le déclencheur moi-même.
398
00:27:57,613 --> 00:28:00,866
"Nous devons tous faire des sacrifices
pour réaliser notre rêve,
399
00:28:00,949 --> 00:28:04,161
"mais parfois
nous devons nous sacrifier
pour le plus grand bien.
400
00:28:04,828 --> 00:28:08,415
"C'est un honneur pour moi de faire
un tel sacrifice maintenant.
401
00:28:08,498 --> 00:28:13,837
"Votre fidèle ami,
toujours dans mon coeur,
sinon dans le vôtre, Francis.
402
00:28:23,847 --> 00:28:26,099
La Constitution prévoit
les principes généraux...
403
00:28:26,183 --> 00:28:28,602
Monsieur ? Le président
au téléphone.
404
00:28:43,408 --> 00:28:46,620
Monsieur le Président.
J'ai reçu votre lettre.
405
00:28:47,537 --> 00:28:49,581
Je l'ai fait lire à Tricia aussi.
406
00:28:51,416 --> 00:28:53,585
Je suis déchiré, Frank.
407
00:28:53,669 --> 00:28:55,379
La moitié de moi veut
penser que vous êtes authentique.
408
00:28:56,088 --> 00:28:58,882
L'autre moitié non
croyez-en un mot.
409
00:28:59,049 --> 00:29:00,550
Est-ce que Tricia se sent
de la même manière ?
410
00:29:00,634 --> 00:29:04,429
Elle croit en Claire,
ce qui l'incline
croire en toi.
411
00:29:04,930 --> 00:29:07,307
Je pensais à chaque syllabe.
412
00:29:07,391 --> 00:29:08,976
Je voulais que tu saches
sans l'ombre d'un doute
413
00:29:10,060 --> 00:29:12,562
que je suis prêt à faire
tout ce qui est nécessaire.
414
00:29:12,896 --> 00:29:15,732
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas
Je secoue l'ombre ?
415
00:29:15,816 --> 00:29:18,402
Parce que je suis un menteur, monsieur.
416
00:29:18,902 --> 00:29:22,823
Parce que je manque de scrupules
et certains le feraient
dites même compassion.
417
00:29:22,906 --> 00:29:25,492
Mais ce n'est que l'image
que je présente au monde
418
00:29:25,575 --> 00:29:29,830
parce que cela suscite
peur et respect.
Mais ce n'est pas qui je suis.
419
00:29:31,081 --> 00:29:35,002
Mon espoir était que
ma lettre serait
prouvez-vous cela.
420
00:29:36,837 --> 00:29:39,256
Eh bien, même si tu
sont authentiques,
421
00:29:39,339 --> 00:29:41,341
ça ne me fait pas grand chose.
422
00:29:42,426 --> 00:29:44,011
Je ne survivrai pas à la destitution
423
00:29:44,094 --> 00:29:46,346
parce que je m'entendais bien
avec mon vice-président.
424
00:29:46,430 --> 00:29:49,599
Non, je suis d'accord, tu as besoin de plus
que mes bonnes intentions.
425
00:29:50,767 --> 00:29:52,102
Preuve.
426
00:29:52,561 --> 00:29:54,688
C'est ce que je
je veux voir, Frank.
427
00:29:54,771 --> 00:29:58,817
Et pas seulement tomber
sur l'épée.
Montre-moi les résultats.
428
00:29:58,900 --> 00:30:01,778
Et puis je reconsidérerai
si tu vaux
aucune de ma confiance du tout.
429
00:30:01,987 --> 00:30:03,697
Vous parlez de votes.
Ouais.
430
00:30:03,780 --> 00:30:08,410
Fouetter les votes était à vous
un point fort. C'est le côté
de toi, je veux voir.
431
00:30:08,493 --> 00:30:10,245
J'ai déjà commencé, monsieur.
432
00:30:10,579 --> 00:30:12,039
Ouais? Vous avez un compte ?
433
00:30:12,122 --> 00:30:13,957
Une approximation.
Les sables continuent de bouger.
434
00:30:14,583 --> 00:30:16,418
Eh bien, pouvons-nous survivre
la Chambre ou pas ?
435
00:30:16,501 --> 00:30:19,087
Peut-être, mais Jackie Sharp
cela rend les choses très difficiles.
436
00:30:19,171 --> 00:30:20,380
Donnez-moi des chiffres.
437
00:30:20,464 --> 00:30:22,257
Plus de la moitié des 18
dont elle a besoin,
438
00:30:22,340 --> 00:30:25,135
c'est pourquoi j'aimerais
pour commencer à me concentrer
sur le Sénat.
439
00:30:25,218 --> 00:30:26,720
Ne penses-tu pas
c'est prématuré ?
440
00:30:26,803 --> 00:30:28,180
Nous devons être préparés.
441
00:30:28,513 --> 00:30:31,600
La bataille clé est de s'assurer
que vous évitez la condamnation.
442
00:30:33,018 --> 00:30:34,895
Eh bien, tu continues à fouetter,
443
00:30:34,978 --> 00:30:36,772
tu continues à m'avoir
des informations,
444
00:30:37,439 --> 00:30:39,316
Je répondrai à vos appels.
445
00:30:39,691 --> 00:30:42,194
Mais ne prends pas ça
en signe de
réconciliation, Frank.
446
00:30:43,445 --> 00:30:47,282
Je chanterai pour mon dîner, monsieur.
Je ne m'attends pas à ce que ce soit gratuit.
447
00:30:48,408 --> 00:30:50,577
Reparlons demain.
448
00:30:50,660 --> 00:30:52,662
Merci,
Monsieur le Président.
449
00:30:54,164 --> 00:30:55,832
Tu as dit que tu
options recherchées.
450
00:30:55,916 --> 00:30:57,417
Frank ne l'a pas fait
laissez-moi des options.
Il m'a baisé.
451
00:30:57,501 --> 00:30:59,711
Tu l'as baisé en premier
quand vous vous êtes rangé du côté de Tusk.
452
00:30:59,795 --> 00:31:01,671
Mais peu importe
que s'est-il passé
chaque manche ?
453
00:31:01,755 --> 00:31:03,924
C'est le score final
ça compte.
454
00:31:04,007 --> 00:31:07,677
J'ai passé huit ans
me casser le cul
dans ce bureau.
455
00:31:08,136 --> 00:31:10,680
Je n'arrive pas à y échapper.
Tu vas nous aider ou pas ?
456
00:31:10,972 --> 00:31:13,058
J'ai besoin de savoir ce que je gagne.
Vous serez pris en charge.
457
00:31:13,141 --> 00:31:14,601
Spécifiquement.
458
00:31:15,519 --> 00:31:18,772
Nous verrons ce qui fait
sens quand tout
les jetons sont tombés.
459
00:31:18,855 --> 00:31:20,524
Alors tu veux juste de moi
sauter d'une falaise
460
00:31:20,607 --> 00:31:21,942
et j'espère un doux
atterrir en dessous ?
461
00:31:22,025 --> 00:31:23,193
Personne ne le fera
te toucher maintenant.
462
00:31:23,276 --> 00:31:26,446
Personne sauf nous.
Nous sommes aussi doux
comme tu vas l'obtenir.
463
00:31:27,656 --> 00:31:29,324
Un travail à la Maison Blanche ?
464
00:31:30,033 --> 00:31:31,952
Aucune promesse.
465
00:31:32,035 --> 00:31:36,164
A part quelque chose
à la mesure de votre
fidélité et expérience.
466
00:31:37,165 --> 00:31:39,793
Je pourrais juste marcher
loin de tout.
Commencez une nouvelle vie.
467
00:31:39,876 --> 00:31:42,546
Non, tu ne peux pas.
Tu sais que tu ne peux pas.
468
00:31:42,629 --> 00:31:45,340
Tu dépérirais
n'importe où sauf sur la Colline.
469
00:31:45,423 --> 00:31:47,717
Il n'en a jamais été question
l'argent, peu importe
ce que tu te dis.
470
00:31:48,552 --> 00:31:52,222
Quand je suis parti,
Frank m'a supplié de rester.
471
00:31:52,305 --> 00:31:54,099
"Le pouvoir contre l'argent"
dit-il.
472
00:31:54,182 --> 00:31:56,476
Ne me réduis pas
à une tranche d'imposition.
473
00:31:56,560 --> 00:31:59,479
Il avait raison.
Et je doute qu'il ait supplié.
474
00:31:59,563 --> 00:32:03,817
Il avait à moitié raison.
Le pouvoir vaut mieux que l’argent
aussi longtemps que cela dure.
475
00:32:03,900 --> 00:32:05,902
Mais ça ne dure jamais.
476
00:32:06,987 --> 00:32:08,363
Quelle est votre réponse ?
477
00:32:15,787 --> 00:32:18,165
Tu es devenu plus froid
depuis que tu as pris le relais
ce travail.
478
00:32:21,293 --> 00:32:23,211
Cela rend les choses plus faciles.
479
00:32:23,420 --> 00:32:24,963
À l'extérieur.
480
00:32:26,548 --> 00:32:27,757
Et l'intérieur.
481
00:32:30,719 --> 00:32:32,053
Tu me manques, Jackie.
482
00:32:35,307 --> 00:32:37,434
Dis-moi si tu coopères.
483
00:32:39,811 --> 00:32:42,272
Comment ton frère apprécie-t-il
travailler avec le membre du Congrès ?
484
00:32:42,355 --> 00:32:43,940
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
485
00:32:44,107 --> 00:32:45,942
Ah. Excusez-moi une seconde.
486
00:32:47,068 --> 00:32:48,528
Monsieur le Président.
487
00:32:48,612 --> 00:32:52,032
Je veux que tu appelles Tusk.
Dites-lui que l'accord est conclu.
488
00:32:52,115 --> 00:32:53,241
Quoi ?
Vous aviez raison.
489
00:32:54,075 --> 00:32:56,703
je ne veux pas
prendre le risque.
Mais je lui ai déjà parlé.
490
00:32:56,786 --> 00:32:57,871
Eh bien, alors reparle-lui.
491
00:32:57,954 --> 00:32:59,289
Et dis-lui
il n'y a pas de pardon.
492
00:32:59,956 --> 00:33:02,876
Monsieur, j'étais sceptique
de cette stratégie dans un premier temps,
493
00:33:02,959 --> 00:33:05,754
mais maintenant que nous avons
j'ai emprunté cette route,
nous devrions nous y tenir.
494
00:33:05,837 --> 00:33:08,131
Linda, est-ce que tu continue
tu veux récupérer ton travail ?
495
00:33:08,215 --> 00:33:09,257
Bien sûr, monsieur.
496
00:33:09,799 --> 00:33:11,551
Alors passez l’appel.
497
00:33:15,472 --> 00:33:17,766
je préfère voir quoi
ça se passe à la Chambre
498
00:33:17,849 --> 00:33:20,060
avant de m'impliquer
de quelque manière que ce soit.
499
00:33:20,143 --> 00:33:22,812
Mais si tu sortais vigoureusement
pour la défense du président,
500
00:33:22,896 --> 00:33:24,314
ça pourrait convaincre
la commission judiciaire....
501
00:33:24,481 --> 00:33:26,316
Pour être honnête,
je ne suis pas particulièrement enclin
502
00:33:26,399 --> 00:33:28,026
faire
Walker des faveurs.
503
00:33:28,568 --> 00:33:32,072
Maintenant, Michael,
Je sais qu'il a révoqué
votre candidature.
504
00:33:32,155 --> 00:33:33,448
Il ne s'est pas battu
pour moi du tout.
505
00:33:33,531 --> 00:33:35,992
Eh bien, il venait d'être élu.
Il n'était pas en mesure de...
506
00:33:36,076 --> 00:33:38,411
Faux. Il avait
un mandat clair.
507
00:33:38,495 --> 00:33:40,288
Il était dans une forte
position pour me défendre.
508
00:33:42,165 --> 00:33:43,750
Tu as raison.
509
00:33:43,833 --> 00:33:46,419
Si j'avais été président,
je n'aurais pas
cédé si facilement.
510
00:33:46,503 --> 00:33:49,923
je serais coincé
par toi après ça
l'article a été publié.
511
00:33:50,006 --> 00:33:53,093
En fait, si tu avais été
notre secrétaire d'État
au lieu de Durant,
512
00:33:53,176 --> 00:33:55,512
je ne pense pas
nous serions dans le pétrin
nous sommes avec la Chine.
513
00:33:56,096 --> 00:33:57,555
Mais la vérité est que
je ne t'aurais pas nommé
514
00:33:57,639 --> 00:33:59,182
pour le secrétaire d'État
en premier lieu.
515
00:33:59,432 --> 00:34:01,643
je t'aurais nommé
pour le secrétaire au Trésor.
516
00:34:01,726 --> 00:34:03,436
Parce que ton
expertise en économie
517
00:34:03,520 --> 00:34:05,605
c'est encore mieux
que ta compréhension
sur les affaires étrangères.
518
00:34:05,689 --> 00:34:09,526
Maintenant, si j'étais
Président, vous seriez
Secrétaire au Trésor.
519
00:34:11,111 --> 00:34:12,862
Si vous étiez président.
520
00:34:13,947 --> 00:34:15,782
C'est exact.
521
00:34:16,324 --> 00:34:17,993
Vous ne pouvez pas faire ça.
522
00:34:19,911 --> 00:34:21,705
Ce qui s'est passé?
523
00:34:24,708 --> 00:34:26,376
Était-ce Franck ?
524
00:34:28,920 --> 00:34:30,797
Linda, écoute-moi...
525
00:34:35,343 --> 00:34:38,722
Je comprends. Merci.
526
00:34:40,515 --> 00:34:41,808
L’accord est rompu.
527
00:34:42,058 --> 00:34:43,435
A-t-elle dit pourquoi ?
528
00:34:43,518 --> 00:34:47,188
Non. Autre que
il a changé d'avis.
529
00:34:47,272 --> 00:34:48,982
Mais ça doit être Frank.
530
00:34:49,232 --> 00:34:50,775
Puis nous revenons à
le plan initial.
531
00:34:50,859 --> 00:34:53,403
C'est exact.
Vous plaidez le Cinquième
tout comme vous l'avez fait avant.
532
00:34:53,486 --> 00:34:54,904
C'est du théâtre politique.
On s'en dépasse...
(BIPS)
533
00:34:54,988 --> 00:34:56,990
Jésus-Christ.
Qu'est-ce que c'est?
534
00:34:57,073 --> 00:35:00,368
Rémy Danton est
se porter volontaire pour témoigner
à Dunbar, maintenant.
535
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
Il s'est porté volontaire ?
Il n'a pas été assigné à comparaître ?
536
00:35:02,746 --> 00:35:04,372
On dirait ça.
537
00:35:04,456 --> 00:35:06,082
Il va me vendre.
538
00:35:06,166 --> 00:35:09,169
Cela l'ouvrirait
aux poursuites.
539
00:35:09,252 --> 00:35:11,588
A moins qu'il ne soit protégé.
540
00:35:16,843 --> 00:35:18,386
Où est Danton ?
541
00:35:19,471 --> 00:35:21,431
Je vais appeler son assistant.
542
00:35:24,100 --> 00:35:27,145
Avez-vous ou non
faciliter l'argent étranger
543
00:35:27,228 --> 00:35:30,607
étant canalisé
en politique
des comités d'action ?
544
00:35:32,150 --> 00:35:33,777
Sur les conseils
de mon conseil,
545
00:35:33,860 --> 00:35:37,238
Je me réserve le droit d'invoquer
le cinquième amendement.
546
00:35:37,322 --> 00:35:39,282
Xander Feng affirme
vous avez non seulement facilité,
547
00:35:39,366 --> 00:35:40,950
vous avez orchestré le plan.
548
00:35:41,034 --> 00:35:43,953
Maintenant, quelle est votre réponse
à ce témoignage ?
549
00:35:45,372 --> 00:35:48,917
Sur les conseils de mon avocat,
Je me réserve le droit de...
550
00:35:49,000 --> 00:35:51,836
Vous pouvez réserver votre droit
toute la journée, M. Tusk.
551
00:35:52,462 --> 00:35:54,255
Mais quand tu apparais
devant un grand jury,
552
00:35:54,339 --> 00:35:56,966
comme je suis sûr que la justice
Le ministère entend,
553
00:35:57,050 --> 00:35:58,885
ton silence le fera
soyez votre chute.
554
00:35:58,968 --> 00:36:00,095
Le membre du Congrès
une question ?
555
00:36:00,178 --> 00:36:03,139
Tu peux nous cacher
tout ce que vous voulez, monsieur.
556
00:36:03,223 --> 00:36:05,350
Vous ne pouvez pas vous cacher
un jury composé de vos pairs.
557
00:36:05,433 --> 00:36:06,393
Monsieur le Président...
558
00:36:06,476 --> 00:36:07,560
C'est tout. J'ai fini.
559
00:36:07,644 --> 00:36:10,730
je renonce
le reste
de mon temps.
560
00:36:10,814 --> 00:36:13,233
La présidence reconnaît
la députée
du Tennessee.
561
00:36:13,316 --> 00:36:14,901
Vous avez 12 minutes, madame.
562
00:36:14,984 --> 00:36:18,988
M. Tusk, notre nation
est actuellement impliqué
dans une guerre commerciale avec la Chine.
563
00:36:20,073 --> 00:36:22,158
Cela a vidé notre économie.
564
00:36:22,242 --> 00:36:25,954
Il a placé notre marine dans
le danger. Le président
qui nous a mis là a...
565
00:36:26,037 --> 00:36:27,247
Il le savait.
566
00:36:27,330 --> 00:36:28,832
(MURMURS DE LA FOULE)
567
00:36:30,542 --> 00:36:33,044
Excusez-moi ?
Mon client se réserve le...
568
00:36:33,128 --> 00:36:35,964
Il le savait. N'est-ce pas ce
vous vous demandez tous ?
569
00:36:36,339 --> 00:36:37,757
(PARLER INDISTINCT)
570
00:36:37,924 --> 00:36:39,426
Silence, s'il vous plaît.
571
00:36:39,801 --> 00:36:41,511
Vous saviez quoi, exactement ?
572
00:36:43,096 --> 00:36:44,389
Il y avait un mécanisme
573
00:36:44,472 --> 00:36:47,434
par lequel un grand
de nombreuses contributions
574
00:36:47,517 --> 00:36:49,602
ont été refaits
les 10 dernières années.
575
00:36:49,686 --> 00:36:52,188
La légalité de ceci
le mécanisme est quelque chose
576
00:36:52,272 --> 00:36:53,731
que je continue de croire
577
00:36:53,815 --> 00:36:56,317
est dans le
limites de la loi.
578
00:37:00,238 --> 00:37:03,616
Mais quant à
le mécanisme lui-même,
M. Feng a raison.
579
00:37:03,825 --> 00:37:06,578
Je l'ai orchestré.
Je l'ai facilité.
580
00:37:06,661 --> 00:37:08,705
Et le Président
le savais.
581
00:37:08,830 --> 00:37:10,623
Danton vient d'annuler.
582
00:37:11,332 --> 00:37:14,002
Au diable Danton.
Nous avons Tusk.
583
00:37:15,420 --> 00:37:17,046
Passez-moi le procureur général.
584
00:37:25,221 --> 00:37:27,307
Ce ne sera pas nécessaire,
M. Tusk.
585
00:37:27,390 --> 00:37:28,766
Si tu viens avec nous.
586
00:37:28,850 --> 00:37:30,310
C'est dommage.
587
00:37:30,393 --> 00:37:32,520
Les menottes en étaient un autre
élément sur ma bucket list.
588
00:37:33,146 --> 00:37:35,648
Par ici, monsieur.
Tu as le droit
de garder le silence.
589
00:37:35,732 --> 00:37:37,901
Tout ce que tu dis
peut et sera
utilisé contre vous.
590
00:37:37,984 --> 00:37:41,404
Nous voudrons une caution.
Pour sa coopération
à l'audience.
591
00:37:41,571 --> 00:37:44,157
je parlerai des obligations
si vous voulez parler d'un plaidoyer.
592
00:37:44,574 --> 00:37:47,869
Réponse au témoignage
a été rapide et vocal.
593
00:37:47,952 --> 00:37:50,079
Les manifestants se sont rassemblés
devant la Maison Blanche
594
00:37:50,163 --> 00:37:51,498
depuis hier,
595
00:37:51,581 --> 00:37:53,666
président exigeant
La démission de Walker.
596
00:37:53,750 --> 00:37:56,336
Et une pétition en ligne
a déjà accumulé
597
00:37:56,419 --> 00:38:00,256
plus de 200 000 signatures
au cours des dernières 24 heures.
598
00:38:00,340 --> 00:38:02,675
La liste des législateurs publiquement
condamner le président
599
00:38:02,759 --> 00:38:04,761
a grandi des deux côtés
de l'allée.
600
00:38:04,844 --> 00:38:05,970
Et cet après-midi,
601
00:38:06,054 --> 00:38:09,015
l'ambassadeur chinois
également condamné
l'administration Walker,
602
00:38:09,098 --> 00:38:11,434
dire que la Chine ne le ferait pas
négocier avec un président
603
00:38:11,518 --> 00:38:15,063
qui a traité
hommes d'affaires corrompus
dans le dos de Pékin.
604
00:38:15,146 --> 00:38:17,357
Ceci à une époque où les navires de guerre
des deux pays...
605
00:38:17,440 --> 00:38:19,025
Pendant ce temps, le Président
et la Première Dame
606
00:38:19,108 --> 00:38:22,695
rester bunker à Camp David
et j'ai proposé
pas de réponse publique
607
00:38:22,779 --> 00:38:24,697
au plus récent
développements à Washington.
608
00:38:24,864 --> 00:38:27,367
Je suis ici avec Ayla Sayyad
du Wall Street Telegraph.
609
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
Ayla, je dois
commence par dire
610
00:38:29,244 --> 00:38:30,620
que les sources sur le
Hill me le dit
611
00:38:30,703 --> 00:38:34,207
que le pouvoir judiciaire
Le comité peut contourner
débattre tous ensemble.
612
00:38:34,290 --> 00:38:36,543
Personne au sein du Comité n'a
a été enregistré à ce sujet.
613
00:38:36,626 --> 00:38:38,419
Mais pensez-vous que ces rumeurs
circulerait
614
00:38:38,503 --> 00:38:40,421
s'il n'y en avait pas une sorte
de forte préférence
615
00:38:40,505 --> 00:38:42,382
à recommander le
Articles de mise en accusation
à la Maison ?
616
00:38:42,465 --> 00:38:45,051
Je pense qu'il est prudent de supposer
il existe un fort soutien.
617
00:38:45,134 --> 00:38:46,344
Tous les sondages que j'ai vu
618
00:38:46,427 --> 00:38:49,055
montre un écrasant
majorité des Américains
je veux que cela avance.
619
00:38:49,138 --> 00:38:51,140
Je ne pense pas que les politiciens
va ignorer cela.
620
00:38:51,349 --> 00:38:53,768
j'ai parlé à
un certain nombre de mes
collègues déjà.
621
00:38:53,851 --> 00:38:55,728
Il y a du support sur
mon côté de l'allée.
622
00:38:55,812 --> 00:38:58,898
Eh bien, combien en avez-vous ?
Cinq à ce stade,
y compris moi.
623
00:38:58,982 --> 00:39:01,734
Cela nous mettrait à 60.
Il nous en faudrait encore sept de plus.
624
00:39:01,818 --> 00:39:03,403
Vous avez vu
les scrutins du jour au lendemain.
625
00:39:03,486 --> 00:39:06,030
Il est plongé dans
les chiffres uniques.
626
00:39:06,114 --> 00:39:08,408
Êtes-vous prêt
rendre public
déclaration avec nous ?
627
00:39:08,491 --> 00:39:09,909
Je pense que le pays pourrait utiliser
628
00:39:09,993 --> 00:39:13,496
un peu de bipartisme
en ce moment, n'est-ce pas ?
629
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
WALKER : Pensez-vous
ils bluffent ?
630
00:39:15,665 --> 00:39:19,877
Que c'est une sorte de
coup de force pour influencer les indécis
au Sénat ?
631
00:39:20,628 --> 00:39:23,172
Michael Kern est amer
et mesquin, monsieur,
632
00:39:23,256 --> 00:39:24,966
mais il n'apparaîtrait pas
publiquement avec Mendoza
633
00:39:25,049 --> 00:39:26,593
s'ils ne l'ont pas fait
avoir les chiffres.
634
00:39:26,676 --> 00:39:29,137
Eh bien, j'imagine que nous sommes
pire à la maison
qu'avant.
635
00:39:29,220 --> 00:39:32,348
En fait, j'ai eu un très
conversation productive
avec Jackie Sharp.
636
00:39:32,432 --> 00:39:33,975
Elle a accepté
arrêter l'attaque
637
00:39:34,058 --> 00:39:36,853
si nous lui apportons notre soutien
pour le leader de la majorité
après les mi-sessions.
638
00:39:36,936 --> 00:39:40,607
Mais une fois que Raymond a donné
son témoignage, elle a appelé
pour dire que l'accord était conclu.
639
00:39:41,733 --> 00:39:43,776
Raymond vraiment
nous a fait reculer.
640
00:39:43,860 --> 00:39:45,528
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a menti.
641
00:39:46,195 --> 00:39:47,488
Eh bien, c'est une vengeance.
642
00:39:47,864 --> 00:39:50,658
Pour quoi? La crise énergétique ?
Non.
643
00:39:53,286 --> 00:39:55,413
Avez-vous proposé
lui quelque chose ?
644
00:39:57,290 --> 00:39:58,708
Eh bien, chez Raymond
le témoignage fait mal,
645
00:39:58,791 --> 00:39:59,917
mais ça ne peut pas
achevons-nous.
646
00:40:00,001 --> 00:40:01,919
C'est impossible
pour prouver un mensonge.
647
00:40:02,170 --> 00:40:04,714
La mise en accusation est inévitable.
648
00:40:04,797 --> 00:40:08,551
Opinion publique
est l'adversaire maintenant.
Les faits n’ont plus d’importance.
649
00:40:09,010 --> 00:40:12,555
Tu devrais donner
Kern un appel.
La touche personnelle.
650
00:40:12,639 --> 00:40:16,309
S'il revenait vers nous,
ça pourrait faire l'autre
Les démocrates ont froid aux yeux.
651
00:40:16,392 --> 00:40:18,436
Eh bien, la Chine n’aide pas.
652
00:40:18,561 --> 00:40:21,981
Président Qian
je ne répondrai pas à mes appels.
Pékin doit sentir la mort.
653
00:40:22,065 --> 00:40:25,068
Ils exploitent simplement
la situation pour un effet de levier.
654
00:40:25,151 --> 00:40:26,819
Ne nous inquiétons pas
La Chine pour le moment.
655
00:40:26,903 --> 00:40:29,489
Une bataille à la fois, monsieur.
656
00:40:29,572 --> 00:40:31,866
Peut-être que j'ai fini, Frank.
657
00:40:32,659 --> 00:40:35,828
Peut-être que je dois commencer
accepter que nous
je ne m'en sortirai pas.
658
00:40:35,912 --> 00:40:39,957
M. Président, je sais
tu es fatigué. Je le sais
Ça a été un enfer pour toi.
659
00:40:40,041 --> 00:40:42,794
Et oui,
la destitution serait
être un coup terrible.
660
00:40:42,877 --> 00:40:45,421
Il faudrait se battre
dent et ongle
au Sénat.
661
00:40:45,755 --> 00:40:48,174
Et oui,
nous devrons mendier
et compromis
662
00:40:48,257 --> 00:40:50,343
pour retrouver notre
capital politique.
663
00:40:50,426 --> 00:40:52,595
Mais nous l'avons en nous, monsieur.
664
00:40:52,679 --> 00:40:55,306
Peu importe le nombre de cicatrices
cela nous laisse avec.
665
00:40:55,765 --> 00:40:58,184
Il n'y a pas que nous, Frank.
666
00:40:58,267 --> 00:41:00,395
C'est Tricia.
Ce sont mes enfants.
667
00:41:01,729 --> 00:41:06,401
Je reste éveillé la nuit,
en pensant à combien
ça les écraserait,
668
00:41:06,484 --> 00:41:08,528
voir leur
le père est parti.
669
00:41:08,611 --> 00:41:11,072
Monsieur, cela n'arrivera pas
parce que je ne le laisserai pas.
670
00:41:11,155 --> 00:41:12,490
Si nous sommes confrontés
par le pire,
671
00:41:12,573 --> 00:41:14,784
je m'en assurerai
tu ne marches jamais
pied derrière les barreaux.
672
00:41:15,284 --> 00:41:17,286
Vous avez ma parole à ce sujet.
673
00:41:19,914 --> 00:41:24,043
Il est dans l'obscurité maintenant,
et je suis le seul
phare de lumière.
674
00:41:24,127 --> 00:41:27,422
Maintenant nous le guidons doucement
vers les rochers.
675
00:41:28,089 --> 00:41:31,008
Monsieur le Président,
toi aussi
J'ai ma lettre.
676
00:41:31,426 --> 00:41:34,011
Il n'est pas trop tard,
si tu veux
utilisez cette option.
677
00:41:34,095 --> 00:41:37,807
Non, tu m'es plus utile
sur la Colline plutôt que menottés.
678
00:41:39,517 --> 00:41:41,060
J'appelle Kern.
679
00:41:41,144 --> 00:41:43,062
Bonne nuit, monsieur.
'Nuit.
680
00:42:04,834 --> 00:42:06,002
(CLAGE LA GORGE)
681
00:42:13,634 --> 00:42:15,011
Combien a fait
Le vert vous dit ?
682
00:42:15,303 --> 00:42:17,263
Assez pour que je me présente.
683
00:42:18,306 --> 00:42:21,017
Il ne l'a probablement pas fait
mentionner Rachel Posner ?
684
00:42:22,810 --> 00:42:26,522
Ne t'inquiète pas.
Il ne le sait pas.
Je fais.
685
00:42:28,024 --> 00:42:29,984
Tu l'as dans
un appartement à Joppé.
686
00:42:31,235 --> 00:42:32,612
J'ai vos mouvements.
687
00:42:32,695 --> 00:42:35,948
j'ai ton texte
messages avant vous
détruit votre téléphone.
688
00:42:36,032 --> 00:42:38,159
Mais c'est plus
que suffisant.
689
00:42:38,451 --> 00:42:42,163
je parie que beaucoup de gens
j'aimerais savoir
ce qu'elle sait.
690
00:42:43,831 --> 00:42:47,043
Maintenant, tu m'écoutes
très soigneusement.
691
00:42:47,126 --> 00:42:49,045
Quoi que tu
je pense que tu l'as,
692
00:42:49,128 --> 00:42:51,923
peu importe ce que tu as l'intention
à voir avec ça,
693
00:42:52,006 --> 00:42:55,635
Je ne réponds pas à l'extorsion
de la même manière que Green.
694
00:42:56,552 --> 00:43:01,098
Ce que Green t'a promis,
cela peut être annulé
en un clin d'œil.
695
00:43:02,642 --> 00:43:05,102
Et c'est pourquoi vous êtes ici.
Assurez-vous que ce n'est pas le cas.
696
00:43:09,357 --> 00:43:11,150
Vous voulez ma protection.
697
00:43:11,234 --> 00:43:14,111
Je ne fais pas confiance à Green
ou n'importe qui au Bureau.
698
00:43:18,032 --> 00:43:19,700
Qui d'autre sait
à propos de ça ?
699
00:43:22,286 --> 00:43:23,496
Personne.
700
00:43:26,457 --> 00:43:28,084
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
701
00:43:29,377 --> 00:43:32,171
Parce que nous avons tous les deux
trop à perdre, mec.
702
00:43:55,069 --> 00:43:56,445
S'habiller.
703
00:43:57,280 --> 00:43:58,948
Que faites-vous ici?
704
00:43:59,031 --> 00:44:01,284
Mettez des vêtements.
705
00:44:02,076 --> 00:44:03,536
Pourquoi? Pourquoi?
706
00:44:03,619 --> 00:44:05,121
Maintenant. Allons-y.
707
00:44:10,793 --> 00:44:12,962
Quelqu'un vous a contacté ?
708
00:44:14,297 --> 00:44:15,548
Où m'emmènes-tu ?
709
00:44:15,631 --> 00:44:16,841
Répondez à ma question.
710
00:44:18,801 --> 00:44:20,344
Non, personne.
711
00:44:23,848 --> 00:44:26,017
Il y a quelqu'un
qui sait pour nous.
712
00:44:27,101 --> 00:44:29,979
Qui sait où tu es
et quand nous nous sommes rencontrés.
713
00:44:34,734 --> 00:44:36,652
Vas-tu me faire du mal ?
714
00:44:37,862 --> 00:44:40,531
Rien ne va se passer
si tu dis la vérité.
715
00:44:40,615 --> 00:44:43,367
Je suis. je n'ai pas été
contacté par personne.
716
00:44:45,745 --> 00:44:47,371
Arrête de mentir, Rachel.
717
00:44:50,166 --> 00:44:52,126
Je ferai ce que tu veux.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
718
00:44:52,209 --> 00:44:53,419
Ce que je veux
719
00:44:53,502 --> 00:44:55,755
c'est à toi de répondre
mes questions,
pour que je puisse t'aider.
720
00:44:55,922 --> 00:44:58,549
Tout ce que tu as déjà fait
ça fout en l'air ma vie.
721
00:44:58,633 --> 00:44:59,800
Tu as merdé
la bourse.
722
00:44:59,884 --> 00:45:01,010
Tu as foutu quoi
J'ai eu avec Lisa.
723
00:45:01,093 --> 00:45:02,261
Même quand je l'ai fait
ce que vous avez demandé.
724
00:45:02,345 --> 00:45:04,847
Et tu es malade
putains de visites,
725
00:45:04,931 --> 00:45:06,974
et je te lis
comme un putain d'enfant.
726
00:45:07,058 --> 00:45:09,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
727
00:45:09,393 --> 00:45:10,937
Pourquoi ne peux-tu pas
laisse-moi tranquille ?
728
00:45:11,020 --> 00:45:12,355
Pourquoi dois-tu être
c'est vraiment putain...
729
00:45:12,438 --> 00:45:13,773
Arrêtez !
730
00:45:56,732 --> 00:45:59,527
Rachel ? Ne sois pas stupide.
731
00:46:09,787 --> 00:46:10,997
Rachel ?
732
00:46:12,206 --> 00:46:14,291
Tout ira bien.
733
00:46:20,756 --> 00:46:23,634
Tout ce que j'ai jamais fait
c'est essayer de vous protéger.
734
00:46:23,718 --> 00:46:25,845
C'est ce que je suis
j'essaie de faire maintenant.
735
00:46:27,513 --> 00:46:29,098
Il faut y croire.
736
00:46:30,599 --> 00:46:34,478
Je n'étais pas obligé.
Ce serait beaucoup plus facile si je ne le faisais pas.
737
00:46:38,065 --> 00:46:39,275
Mais je l'ai fait.
738
00:46:39,483 --> 00:46:40,776
Je l'ai fait parce que je...
739
00:46:40,860 --> 00:46:42,153
(GROGNANTS)
740
00:46:42,945 --> 00:46:43,946
(haletant)
741
00:46:47,616 --> 00:46:48,868
Que fais-tu ?
742
00:46:50,119 --> 00:46:51,495
(Grognant)
743
00:47:11,891 --> 00:47:15,144
PRÉSIDENT : Hier, nous
audiences terminées concernant
aux articles de mise en accusation
744
00:47:15,227 --> 00:47:17,521
pour le président
des États-Unis.
745
00:47:17,605 --> 00:47:20,316
La présidence va maintenant recevoir
motions du comité.
746
00:47:20,399 --> 00:47:21,484
Monsieur le Président.
747
00:47:21,567 --> 00:47:24,779
La présidence reconnaît
le membre du Congrès
d'Alabama.
748
00:47:24,945 --> 00:47:28,032
Je propose qu'on mette
notre recommandation
directement à un vote
749
00:47:28,115 --> 00:47:30,034
donc ce débat
sur cette question importante
750
00:47:30,117 --> 00:47:34,413
peut avoir lieu
à l'étage de la maison,
ouvert à l’ensemble des 435 membres.
751
00:47:35,790 --> 00:47:39,668
Y a-t-il des objections
contourner le débat
dans ce comité ?
752
00:47:41,128 --> 00:47:42,588
Nous allons maintenant voter
sur recommandation
753
00:47:42,671 --> 00:47:45,549
des articles
de mise en accusation
à la Chambre pleine.
754
00:47:45,633 --> 00:47:48,135
Ceux qui sont en faveur
de recommandation,
dites : « Oui ».
755
00:47:48,219 --> 00:47:49,345
Toujours.
756
00:47:49,428 --> 00:47:50,429
Ceux qui s’y opposent ?
757
00:47:50,513 --> 00:47:51,972
Non.
758
00:47:52,056 --> 00:47:53,265
Les oui l'ont.
759
00:47:53,349 --> 00:47:54,934
Ce comité
recommande officiellement
760
00:47:55,017 --> 00:47:58,270
Articles de mise en accusation
passez à l’étage de la maison.
761
00:47:58,395 --> 00:47:59,939
(CLAIMANT)
762
00:48:14,995 --> 00:48:16,372
(LA PORTE S'OUVRE)
763
00:48:18,124 --> 00:48:19,458
Il est là.
764
00:48:27,550 --> 00:48:30,386
Monsieur, le Président
vous veut à Camp David.
765
00:48:48,904 --> 00:48:52,658
FEMME : Le vice-président
vient juste d'arriver
maintenant ici à Camp David.
766
00:48:52,741 --> 00:48:55,494
Nous attendons le président Walker
pour parler dans l'heure,
767
00:48:55,578 --> 00:48:59,832
annonçant son officiel
démission du poste de président
des États-Unis.
768
00:49:13,888 --> 00:49:14,930
Comment vas-tu ?
769
00:49:15,431 --> 00:49:16,849
Je vais bien.
770
00:49:19,727 --> 00:49:21,228
Monsieur le Président.
771
00:49:21,937 --> 00:49:24,773
je prends du café
dans la cuisine.
En voudriez-vous ?
772
00:49:24,857 --> 00:49:26,859
Je vais bien.
Non, merci.
773
00:49:35,159 --> 00:49:37,703
Eh bien, tu es
sur le point de devenir
774
00:49:37,786 --> 00:49:40,706
l'homme le plus puissant
dans le monde libre.
775
00:49:40,789 --> 00:49:42,833
Tu n'as pas
pour ce faire, monsieur.
776
00:49:43,375 --> 00:49:46,754
J'ai parlé à Kern hier soir.
Il ne va pas reculer.
777
00:49:46,879 --> 00:49:50,007
Nous allons donc le battre.
Non, Franck.
778
00:49:50,633 --> 00:49:52,801
Mes approbations sont à 8%.
779
00:49:52,885 --> 00:49:55,387
Même si j'évite la condamnation,
Je n’ai aucun mandat pour diriger.
780
00:49:55,471 --> 00:49:58,682
Alors mieux vaut que je me retire
avec une certaine dignité
781
00:49:58,766 --> 00:50:00,851
donc la nation
peut commencer à guérir.
782
00:50:07,483 --> 00:50:09,902
Je ne pourrai jamais remplir
vos chaussures, monsieur.
783
00:50:13,113 --> 00:50:15,532
Eh bien, tu ne le fais pas
j'ai le choix maintenant.
784
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Votre lettre.
785
00:50:34,593 --> 00:50:37,763
Eh bien, allons-nous présenter
786
00:50:37,846 --> 00:50:40,557
le 46ème président
des États-Unis ?
787
00:50:57,700 --> 00:50:58,951
WALKER : En vigueur immédiatement,
788
00:51:00,077 --> 00:51:02,663
Je démissionne de la présidence
des États-Unis.
789
00:51:04,039 --> 00:51:07,293
Tricia et moi croyons
que c'est le meilleur
plan d'action,
790
00:51:07,376 --> 00:51:11,338
pas seulement pour nous
et nos enfants,
mais pour le pays.
791
00:51:13,048 --> 00:51:15,759
C'est un triste jour pour nous.
Je ne peux pas le nier.
792
00:51:16,427 --> 00:51:18,470
Mais cela me réconforte.
793
00:51:19,221 --> 00:51:24,518
Frank Underwood
apportera la vertu,
expérience et courage
794
00:51:24,601 --> 00:51:26,353
au Bureau Ovale.
795
00:51:26,437 --> 00:51:29,481
j'ai été béni
l'avoir
en tant que mon vice-président.
796
00:51:29,565 --> 00:51:32,568
Mais je suis encore plus béni
pour l'appeler mon ami.
797
00:51:35,404 --> 00:51:36,905
Cela a été
798
00:51:39,074 --> 00:51:43,579
le plus grand honneur
de ma vie pour servir ça
pays en tant que président.
799
00:51:45,205 --> 00:51:49,960
Je remercie ma famille,
mon équipe, et tous ceux-là
qui m'ont soutenu.
800
00:51:51,879 --> 00:51:53,672
Malgré les derniers mois,
801
00:51:53,756 --> 00:51:56,925
ma foi en ce pays
n'a jamais été aussi fort.
802
00:51:58,594 --> 00:52:00,429
Que Dieu vous bénisse tous.
803
00:52:00,596 --> 00:52:03,432
Et que Dieu bénisse
les États-Unis
d'Amérique.
804
00:52:06,101 --> 00:52:08,645
Merci, Monsieur le Président,
pour ces mots.
805
00:52:08,729 --> 00:52:10,439
Bonne chance à vous, monsieur.
806
00:52:22,451 --> 00:52:26,830
Monsieur, veuillez lever
ta main droite
et répétez après moi.
807
00:52:27,289 --> 00:52:30,584
"Moi, Francis J. Underwood..."
808
00:52:30,667 --> 00:52:32,503
"Moi, Francis J. Underwood..."
809
00:52:32,586 --> 00:52:34,088
"... jure solennellement..."
810
00:52:34,171 --> 00:52:35,798
"... jure solennellement..."
811
00:52:38,092 --> 00:52:39,301
Monsieur le Président.
812
00:52:39,385 --> 00:52:40,636
Monsieur le Président.
813
00:52:41,303 --> 00:52:42,679
Madame la Secrétaire.
814
00:52:42,763 --> 00:52:45,224
Le reste du cabinet
t'attend
à la Maison Blanche.
815
00:52:45,307 --> 00:52:47,893
Nous aimerions vous donner
une sécurité nationale
briefing tout de suite, monsieur.
816
00:52:47,976 --> 00:52:48,936
je suis au courant
les détails.
817
00:52:49,019 --> 00:52:50,813
Pouvez-vous s'il vous plaît obtenir
Pékin au téléphone ?
818
00:52:50,896 --> 00:52:54,441
Qian n'est pas revenu
les appels du président
pendant deux jours.
819
00:52:55,818 --> 00:52:57,820
Eh bien, il y a
un nouveau président maintenant.
820
00:52:58,320 --> 00:53:00,406
S'il te plaît, amène-le
sur la ligne.
821
00:53:01,949 --> 00:53:03,867
Il y a deux heures,
Président Underwood,
822
00:53:03,951 --> 00:53:06,286
dans son premier acte
en tant que commandant en chef,
823
00:53:06,370 --> 00:53:09,706
a donné des ordres
à la septième flotte
quitter les eaux japonaises.
824
00:53:09,790 --> 00:53:13,419
C'était le résultat de
une conversation productive
avec le président Qian,
825
00:53:13,502 --> 00:53:17,089
qui a donné des ordres similaires
aux navires de guerre chinois
dans la même région.
826
00:53:17,172 --> 00:53:18,132
Il bouge vite.
827
00:53:18,215 --> 00:53:21,135
Voulez-vous dire
avec les chinois
ou avec Walker ?
828
00:53:22,928 --> 00:53:23,929
(FRAPPER À LA PORTE)
829
00:53:25,514 --> 00:53:27,349
MARÉCHAL : M. Feng ?
Qu'est-ce que c'est?
830
00:53:27,433 --> 00:53:30,519
Département américain de la Justice.
Nous avons besoin que vous veniez avec nous.
831
00:53:30,602 --> 00:53:32,771
Où?
Vous retournez en Chine.
832
00:53:33,439 --> 00:53:34,690
J'ai l'asile.
833
00:53:34,773 --> 00:53:37,067
Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
Votre asile
a été annulée.
834
00:53:37,359 --> 00:53:39,862
Je l'ai par écrit.
"Inconditionnel et permanent."
835
00:53:39,945 --> 00:53:42,698
Monsieur, je vous le dis,
ton asile
a été annulée.
836
00:53:42,781 --> 00:53:46,034
Maintenant, s'il te plaît,
rassemblez vos affaires
et viens avec nous.
837
00:53:49,079 --> 00:53:51,790
Révoquer son asile
aura des conséquences.
838
00:53:51,874 --> 00:53:53,667
Mais nous sommes solides depuis
une perspective juridique ?
839
00:53:53,750 --> 00:53:55,377
Légalement, oui.
840
00:53:55,461 --> 00:53:57,629
Ses premiers papiers
n'a pas été traité,
841
00:53:57,713 --> 00:54:00,841
et nous pouvons prétendre
il représente une menace
à nos intérêts nationaux.
842
00:54:00,924 --> 00:54:03,927
Mais ça diminue
l'intégrité de
notre Département d'État.
843
00:54:04,470 --> 00:54:07,890
Qu'est-ce qui est le plus important, Cathy ?
Intégrité ou paix ?
844
00:54:08,682 --> 00:54:10,434
Vous savez qu'ils vont l'exécuter.
845
00:54:10,517 --> 00:54:12,478
Les Chinois ont raison
à propos d'une chose.
846
00:54:12,561 --> 00:54:14,605
Parfois il faut
sacrifier celui
847
00:54:14,688 --> 00:54:15,939
pour le plus grand nombre.
848
00:54:16,398 --> 00:54:18,066
Revenons
à Washington.
849
00:54:20,736 --> 00:54:22,738
(VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE)
850
00:54:28,494 --> 00:54:31,163
D'accord. S'il vous plaît laissez-moi savoir.
Merci beaucoup.
851
00:54:31,246 --> 00:54:32,664
Rien?
Pas encore.
852
00:54:32,748 --> 00:54:35,083
Voyez si vous pouvez
retrouver quelqu'un de
ses réunions régulières des AA.
853
00:54:35,167 --> 00:54:36,168
J'ai parlé au modérateur.
854
00:54:36,251 --> 00:54:38,295
Il dit qu'il n'a pas vu
Doug dans quelques semaines.
855
00:54:38,378 --> 00:54:40,672
J'ai vérifié tous les hôpitaux,
son propriétaire....
856
00:54:40,756 --> 00:54:42,341
Monsieur, tout le monde est là.
857
00:54:42,424 --> 00:54:43,425
Très bien,
quand tout sera fini
858
00:54:43,509 --> 00:54:45,260
je veux que tu travailles
avec Nancy pour retrouver Doug.
859
00:54:45,344 --> 00:54:48,430
j'ai déjà alerté
le métro de Washington DC. Ils ont mis
un APB sur sa voiture.
860
00:54:48,514 --> 00:54:49,723
Nous le trouverons, monsieur.
861
00:54:49,806 --> 00:54:51,683
Claire ?
Juste dehors.
862
00:54:51,767 --> 00:54:53,393
Allons-y, Nancy.
863
00:55:01,151 --> 00:55:02,486
Excusez-moi.
864
00:55:03,278 --> 00:55:07,324
Mesdames et messieurs,
le président
et la Première Dame.
865
00:55:10,619 --> 00:55:12,120
Monsieur le Président.
866
00:55:12,955 --> 00:55:14,456
Monsieur le Président.
867
00:55:18,418 --> 00:55:19,962
Monsieur le Président.
868
00:55:44,027 --> 00:55:45,153
Monsieur.
869
00:55:53,537 --> 00:55:54,788
François,
870
00:55:56,206 --> 00:55:58,750
Je connais ton anniversaire
ce n'est pas avant quelques semaines,
871
00:55:58,834 --> 00:56:00,002
mais je t'ai acheté quelque chose.
872
00:56:00,085 --> 00:56:02,296
Qu'est-ce que c'est ça?
Ouvrez-le.
873
00:56:09,845 --> 00:56:11,847
J'en ai fait fabriquer un nouveau.
874
00:56:14,850 --> 00:56:17,686
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
875
00:56:19,938 --> 00:56:21,398
Allez-y.
876
00:56:21,523 --> 00:56:24,109
Allez.
Nous avons gagné cela ensemble.
877
00:56:24,776 --> 00:56:27,029
Prends quelques instants
pour vous d'abord.
878
00:56:28,071 --> 00:56:29,698
Je serai ici.